EXCLUSIF: Lettre de Roger Hodgson à ses Fans.

Dear Friends & Fans,

I just want to send a note to you all thanking you for all the support I’ve felt from you – in emails, guestbook postings, appreciation at the shows…it’s really because of you that I’m able to do what I love to do – share my music with the world. Your connection to what I’ve expressed through my music touches me deeply and that it has brought people together in so many different ways inspires me to keep performing and writing and exploring the depths of what music can do.

A challenge for all of us in these crazy times is hanging on to our integrity as we go through the rollercoaster of life and as an artist I have always strived to be authentic and original. My songs come from a deep and very personal place inside me and they carry my beliefs and my dreams and my philosophy of life. Many of you may not know this but the other members of Supertramp never held the same spiritual or philosophical beliefs that I have and that are in my songs. What I wrote about didn’t represent the rest of the band or their beliefs. So for Rick to claim credit for songs he didn’t write or believe in, is an integrity issue. And it’s hard for me to keep thinking of them as Supertramp songs when the band didn’t compose them or write the music for them. Which is why the advertising of the Supertramp tour with my voice and my songs has been very difficult for me. For the fans’ sake, I am happy that my old friend and partner Rick is going on tour again but I am not in agreement with how he is choosing to market his Supertramp tour by capitalizing on my art to sell tickets, and especially now since both of us are touring at the same time.

So many of you have told me over the last few years how previous Supertramp tours used my voice and my songs to sell tickets and how the public thought I was going to be present at the concerts and they ended up feeling tricked or disappointed. So I cannot in all conscience stay silent. I need to speak up for artistic and marketing integrity.

Unfortunately, some statements I have made already have been misquoted or sensationalized or taken out of context. All those sensationalized headlines came from what we posted on my website. I hope everyone knows this is something that happens in the media. For me, it’s not about banning or vetoing what Supertramp is doing - it’s about integrity, ethics and speaking up for what I believe is right.

Those of you that know me know that I am a peaceful man, and I feel even though one is peaceful, sometimes one needs to speak up when it is the right thing to do. I have offered to join Rick and Supertramp for a few special reunion shows when I don’t have any of my own shows booked. Fortunately, or unfortunately, depending on how you view it, they chose to go out to tour at the same time I already had my 2010 tour booked. Yet there are windows of time that I would be able to join them.

I know how many of you would like to see this and that is why I have offered. Personally, it is not something I want or need to do – I am very happy touring the way I am now. Yet I feel in my heart it’s the right thing to do. So, I’ll keep holding out an olive branch to Rick in case he should change his mind.

I so appreciate all of you that have been asking to help, supporting me on the tour, sending in ads, articles, and radio spots, getting the word out on Facebook, taking part in fan forums and communicating over the internet, participating in our international community. Your belief and support touches me deeply. I hope I can play for you again sometime in the near future. God bless.

Love,
Roger

Merci Nicolas, j’ais pu lire le message de Roger après l’avoir passé au Google traduction. De ce que j’ai pus comprendre de cette appel je me rends bien compte que j’ai toujours eu raison de pensée que Roger et un homme profondément triste pour de multiple raisons, et je le ressens, bien qu’il veuille nous faire croire le contraire. Son message m’a profondément émue et je me sens complètement impuissante. Quoi faire comment faire pour lui rendre ce service. J’ai bien pensée aller voir la presse locale pour leur demander de faire paraître un article au sujet des tournées parallèles de Roger et de Rick dans la presse local … ! Mais vont t’ils vouloir prendre ma requête en considération sans me prendre pour une foldingo ? ?? Malgré tous je vais essayer de le faire. Et je souhaite qu’avec l’aide du seigneur elle ait un gros impact. Amitié à tous et au plaisir de vous revoir très bientôt.


Amitiés sincére Marie José

help !!!!!
quelqu'un pour translate SVP !!!!!!!
I don't understand très bien tout what il want to dire

Si quelqu'un veut s'y coller....

Chers Amis et Fans

Je veux juste envoyer une note pour vous remercier de votre soutien - dans des courriers électroniques, guestbook des envois par la poste. C'est vraiment à cause de vous que je peux faire ce que j'aime faire - partagent ma musique avec le monde. Votre rapport à ce que j'ai exprimé par ma musique me touche profondément et qu'il a réconcilié les gens de tant de façons différentes, cela m'inspire pour continuer à exécuter et écrire et explorer les profondeurs de ce que la musique peut faire.

Un défi pour chacun d'entre nous dans ces temps fous s'accroche à notre intégrité comme nous passons les montagnes russes de vie et comme un artiste. Je m'efforçais toujours d'être authentique et original. Mes chansons viennent d'un endroit profond et très personnel. Elles portent mes croyances et mes rêves et ma philosophie de vie. Les autres membres de Supertramp n'ont jamais tenu les mêmes croyances spirituelles ou philosophiques. Mon écriture n'est pas représentative du reste de la bande ou leurs croyances. Ainsi pour Rick revendiquer le crédit de chansons qu'il n'a pas écrites est une question d'intégrité. Et c'est dur pour moi de continuer à les entendre comme des chansons de Supertramp alors qu'ils ne les ont pas composées.La publicité du tour de Supertramp avec ma voix et mes chansons a été très difficile à admettre pour moi. Pour l'amour des fans, je suis heureux que mon vieil ami et Rick fasse ces concerts mais je ne comprends pas comment il commercialise son tour de Supertramp en exploitant mon art pour vendre des billets et particulièrement maintenant puisque nous deux voyageons en même temps.

Tant d'entre vous m'ont dit pendant quelques dernières années comment la précédente tournée Supertramp a utilisé ma voix et mes chansons pour vendre des billets et comment le public a pensé que j'allais participer aux concerts et ils se sont sentis trompés ou ont déçus. Donc je ne peux pas en conscience rester silencieux. Je dois parler fort pour l'intégrité artistique et le marketing.

Malheureusement, quelques déclarations que j'ai faites déjà ont été citées inexactement ou ont été sortie du contexte. C'est est venu de ce que nous avons posté sur mon site Web. J'espère que chacun sait que c'est quelque chose qui arrive dans les médias. Pour moi, ce n'est pas de l'interdiction ou la mise du veto que fait Supertramp - mais c'est pour l'intégrité et l'éthique que je veux parler fort pour tout ce que je crois juste. Ceux qui me connaissent savent que je suis un homme paisible. Mais j'ai besoin d'être entendu. J'ai proposé à Rick de le rejoindre dans la tournée Supertramp pour quelques spectacles spéciaux, quand je n'ai aucun de mes propres spectacles réservés. Heureusement, ou malheureusement, comment vous le voyez, ils ont voulu partir voyager en même temps et j'avais déjà fait réserver mon tour de 2010. des possibilité de le rejoindre existent encore.

je sais que beaucoup de fans seraient heureux de nous revoir ensemble et c'est pouir ça que je l'ai proposé. Personnellement, je sens dans mon coeur que c'est la chose juste à faire. Ainsi, je continuerai à offrir un rameau d'olivier à Rick dans le cas où il devrait changer d'avis.

J'apprécie ainsi chacun d'entre vous qui a proposé de m'aider, enme supportant en envoyant des annonces, des articles, des messages radio, sur Facebook, en participant dans des forums de fans et en communiquant sur Internet, participant dans notre communauté internationale. Votre croyance et votre soutien me touchent profondément. J'espère que je vais jouer pour vous encore un jour ou l'autre.

Dieu bénit.

Amour

Roger


amitiés à tous

Aldo

merci bcp pour la traduction

Sarahbay a écrit:merci bcp pour la traduction

idem

Merci !

cathy a écrit:

Sarahbay a écrit:merci bcp pour la traduction

idem

Merci

merci

thanks a lot Aldito
I understand beaucoup plus what il said

merci aldo , je ne juge pas ce que tu fais mais a mon avis tu dois étre proche de la réalité car tu fais mieux que google traduction. en tout cas merci pour le travail. amitié merie josé

Merci pour ta traduction un grand travail le principal a été dit et étant a cambridge mode iPod je ne suis pas en mesure de réécrire tout :juste quelques petites remarques : la lettre de Roger (pas la note) exprime toute la subtilité de la pensée profonde et spirituelle de Roger! Nul part vous ne voyez pas la rancoeur! Je pense ce qui doit etre souligne est ce qu'il exprime clairement :ses chansons viennent de ce qu'il est le plus profonde et personnel en lui meme. Je tiens a corriger une chose il ne parle pas des croyances mais des convictions spirituelles et philosophiques que ses chansons expriment et que les autres membres de Supertramp n'ont pas partage! C'est a mon avis ça qui lui gène le plus que cette foi et valeurs de vie soient en quelque sort trahies (bon la je parle pour moi) mais pour un théologien il est facile de lire entre les lignes! Ceci dit je peux me tromper! Quand il évoque le rameau d'Olivier une fois de plus c'est un fort symbole biblique d'Ancien et de Nouveau testament et au sens large repris dans les anciennes cultures comme le symbole de la paix! Autrement dit si RIck change jamais avis, la réformation SUpertramp reste possible! A la fin Roger remercie les fans pour leurs convictions (pas croyances) et leur support. Got bless signifie l'abreviation Got bless you. : que Dieu vous bénisse (ça a un autre sens que dieu bénit ...) love signifie with love avec amour (c'est plus profonde que l'amitié surtout pour une personne croyante)! Désolée vous avoir embette avec ma réflexion mais ces petits détails peuvent mener a une mauvaise interpretation.... C'est amusant avant avoir lu le message de Roger j'ai juste ecrit sur fb pourquoi la musique me touchait tant (enfin certaine) et j'ai conclut que je n'étais touchee que par la musique qui venait des tripes! Ce que roger en fait dit! Merci encore pour la longue traduction

))

merci pour la traduction!!meme dans ces moments de tristesse,roger reste humble et genereux!! c'est vraiment un grand monsieur!!!!

Merci Aldo pour ce véritable travail de traduction!!
Nous en avons bien compris le sens et en plus grace à Mila , plus de doutes

Je rajoute que bien sûr ce serait une rêve pour moi des les voir réunis...et Roger, si tu pouvais transmettre ton état d'esprit , le monde serait sûrement meilleurs....

Merci pour la traduction

Merci beaucoup pour la traduction.


Gros bisous, Camille73.