Message de Roger Hodgson

As many of you already know, my Mother passed away last week. I wanted to thank you all for your sincere condolences and prayers for Jill.

Her heart had been failing for some time and she was no longer able to enjoy life. I had been going to visit her as much as possible between my concerts this year and am so grateful that she waited for me to come and be with her one last time in the hospital before transitioning peacefully in her sleep.

Yesterday we had an intimate family cremation and I spoke my gratitude to her for how she had supported my musical dreams and I sang for her. She had been able to come to see me perform at The Royal Albert Hall and Wembley Stadium and last year at Stowe school where many of my songs and dreams were born.

I am grateful that her suffering was not long and drawn out and that her soul is now free and resting in peace.

qui pourrai me traduire ce texte svp?, merci d'avance

Ce texte montre bien la sensibilité de Roger et la façon dont il a accompagné sa maman jusqu'à sa dernière demeure.
Très touchant ...

Voici ma traduction

"Comme beaucoup d'entre vous le sait déjà, ma mère s'est éteint la semaine dernière. Je voulais tous vous remercier pour vos sincères condoléances et prières pour Jill.
Son coeur était défaillant depuis quelque temps et elle n'était plus capable de vivre correctement. Je suis allé la voir autant que possible entre mes concerts cette année et suis reconnaissant qu'elle ait attendu que je sois avec elle une dernière fois à l'hopital avant qu'elle ne disparaisse paisiblement dans son sommeil.
Hier nous avons effectué l'incinération dans l'intimité de la famille et je lui ai dit toute la gratitude pour le soutien qu'elle a apporté à mes rêves musicaux et j'ai chanté pour elle. Elle a pu me voir chanter au Royal Albert Hall et au stade de Wembley et l'année dernière à Stove School où mes chansons et mes rêves sont nés.
Je suis reconnaissaint que sa souffrance n'ait pas été trop longue et que son âme est maintenant libre et repose en paix."

Bien sur, si j'ai commis une erreur, n'hésitez pas à me corriger

merci bataille pour cette traduction!!!

Très émouvant!

Merci Bataille pour la traduction.

Merci a Mr Roger Hodgson pour son trés beau message

et merci pour la traduction

C'est vraiment un trés, trés beau message. Je considére Roger comme un "professeur" qui instruit les choses qui sont vraiment important dans la (ma) vie et son facon de composer avec la mort est une autre lecon pour moi.
Merci Roger, merci du fond du coeur!

Encore une fois: Pardonnez-moi pour mon francais.

Bel hommage de Roger à sa maman.

Très beau message et merci à Bataille pour sa traduction

tres emonvant merci pour la traduction bataille

Merci pour ce message très émouvant Mr Hodgson et à toi aussi, Bataille pour nous l'avoir traduit

Merci Bataille pour cette traduction, et MERCI Roger Hodgson pour son message très émouvant.

merci!

Merci Bataille pour avoir exprimé fidèlement le message très émouvant de Roger Hodgson.
On se rend compte combien il est sensible et le concert du 7 juillet promet d'être particulier "peut-être"
et fort en émotions, un hommage à sa maman ?, présente je crois dans ses chansons "could we have...mummy dear"?
cela sera tout à son honneur.